“- Thaddeus y yo vamos a llevar a cabo un allanamiento de morada en una vivienda situada fuera de esta ciudad. Sus ocupantes robaron unas joyas de gran valor en una fiesta y violaron a la chica adolescente que vive allí. Son supremacistas de la raza blanca, gente mala se mire por donde se mire.
– Phil, no juegue conmigo.
– Te necesito. Condujiste muy bien aquel Impala cuando la ocasión lo requería. No conozco a nadie que sea capaz de hacer lo que haces tú.
– Siempre coaccionando. ¿Qué va a hacer ahora, amenazar con encerrarme de nuevo?
– No creo que tenga necesidad de hacerlo.
Michael mantuvo la vista fija al frente.
– ¿Cuándo?
– Pronto.
– No vuelva a acercarse a la casa de mi madre, ¿entendido?
Michael se apeó del Ford. Ornazian arrancó y se alejó en dirección a Petworth. Quería ver a sus hijos antes de que se fueran a la cama.”
El hombre que volvió a la ciudad
GEORGE PELECANOS
RBA, 2019 (publicado originalmente como The man who came uptown en 2018)
297 págs.
Traducción de María Cristina Martín Sanz
Bendito Atraso 